Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
テキスト Steve Cajun様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Eram obositÄƒ rÄƒu asearÄƒ, d-aia nu am dat nimic.
翻訳についてのコメント	SMS Text. <Remark: Female speaking> Before edit: Eram obosita rai aseara daia nu am dat nimic.

タイトル	I was really tired last night, that's why I didn't give anything.
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I was really tired last night, that's why I didn't reply.
翻訳についてのコメント	that's why I sent no SMS (I didn't give anything)

最終承認・編集者 Lein - 2012年 6月 18日 13:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 6月 14日 07:35
	Freya 投稿数: 1910	If the second part is not clear enough, it should be understood as "that's why I sent no SMS (I didn't reply)."
		2012年 6月 14日 13:40
	Ionut Andrei 投稿数: 56	Ok Freya, can you please make the modification?
		2012年 6月 18日 12:46
	annyzro 投稿数: 14	I was really tired last night, that's why I did not reply.