原稿 - ギリシャ語 - δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά.現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 雑談  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά. | | 原稿の言語: ギリシャ語
δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά.
| | Before edit:
dame spiti molis empika. Imoun doulia |
|
Bamsa が最後に編集しました - 2014年 12月 19日 22:02
最新記事 | | | | |
2014年 12月 19日 01:59 | | | I think Greeklish are not allowed since they are not Greek text but my main problem here is a mistake in the first sentence. "dame" means nothing in Greek. So this could mean "Dame, I just got home. I was at work."
If an admin could change the original to "δάμε σπίτι μόλις εμπήκα. Ήμουν δουλειά" I'll submit my translation. Or even omit "δάμε" since it means nothing and I'd rather ignore it in my translation too. :-) | | |
2014年 12月 19日 22:04 | | | Thanks Tritonio
The original is changed | | |
2015年 9月 7日 20:30 | | | Hello Tritonio,
I think it's Cypriot Greek. "ΔαμÎ" means "here/εδώ". If you want I can change it for you. | | |
2015年 9月 11日 09:38 | | | Didn't know that word, thanks User10! And "εμπήκα" is already pointing towards Cypriot or some other dialect so you are most certainly right!
Feel free to submit the translation yourself of course. :-) | | |
2015年 9月 12日 21:27 | | | Edit done  | | |
2015年 9月 13日 20:17 | | | Thanks. Although if I look for pending gr-eng translations, I don't see this one anymore... :-/ Not sure what is going on. Hehe... | | |
2015年 9月 29日 23:31 | | | Take a look under your "Completed Translations".  |
|
| 
お気に入りの翻訳
