Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Romanian - te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Romanian

Title	te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer...
Text Submitted by Malus	Source language: Portuguese brazilian te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer estarei sempre com vocÃª ^^. Lembre-se disso ^^. "Pelo sangue que corre em minhas veias. Pelo ar que eu respiro.Te amarei eternamente atÃ© meu ultimo suspiro."

Title	Te iubesc mult,Nayma....
Translation Romanian Translated by NicoVick	Target language: Romanian Te iubesc mult, Nayma, ÅŸi, orice s-ar Ã®ntÃ¢mpla, voi fi mereu cu tine. Å¢ine minte asta. â€žPentru sÃ¢ngele care curge prin venele mele. Pentru aerul pe care Ã®l respir. Te voi iubi etern pÃ¢nÄƒ la ultimul meu suspin.â€

Validated by iepurica - 18 January 2008 17:17

Last messages

	Author	Message
		13 January 2008 10:36
	Freya Number of messages: 1910	Prima parte e bunÄƒ, dar nu am mai vÄƒzut pÃ¢nÄƒ acum "ÅŸi"-ul pus Ã®ntre virgule A doua parte e exact cea pe care am tradus-o ÅŸi eu, dar nu prea seamÄƒnÄƒ cu traducerea mea. Eu nu sunt sigurÄƒ de un singur lucru Ã®n traducerea mea, ÅŸi anume de "pelo" acela care poate fi tradus Ã®n mai multe feluri Ã®n romÃ¢nÄƒ: "pentru", "pe", "prin", "de", "asupra" etc.
		14 January 2008 20:06
	Beto Monteiro Number of messages: 55	PropoziÅ£ia din final trebuie conectatÄƒ: "Te amarei eternamente ATÃ‰ meu Ãºltimo suspiro" --> "Te voi iubi etern PÃ‚NÄ‚ la ultimul meu suspin."
		17 January 2008 10:02
	Freya Number of messages: 1910	Nico, trebuie sÄƒ schimbi aÅŸa cum Å£i-a spus ÅŸi Beto : "Te voi iubi etern pÃ¢nÄƒ la ultimul meu suspin."