Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Rumano - te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Rumano

Título	te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer...
Texto Propuesto por Malus	Idioma de origen: Portugués brasileño te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer estarei sempre com vocÃª ^^. Lembre-se disso ^^. "Pelo sangue que corre em minhas veias. Pelo ar que eu respiro.Te amarei eternamente atÃ© meu ultimo suspiro."

Título	Te iubesc mult,Nayma....
Traducción Rumano Traducido por NicoVick	Idioma de destino: Rumano Te iubesc mult, Nayma, ÅŸi, orice s-ar Ã®ntÃ¢mpla, voi fi mereu cu tine. Å¢ine minte asta. â€žPentru sÃ¢ngele care curge prin venele mele. Pentru aerul pe care Ã®l respir. Te voi iubi etern pÃ¢nÄƒ la ultimul meu suspin.â€

Última validación o corrección por iepurica - 18 Enero 2008 17:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2008 10:36
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Prima parte e bunÄƒ, dar nu am mai vÄƒzut pÃ¢nÄƒ acum "ÅŸi"-ul pus Ã®ntre virgule A doua parte e exact cea pe care am tradus-o ÅŸi eu, dar nu prea seamÄƒnÄƒ cu traducerea mea. Eu nu sunt sigurÄƒ de un singur lucru Ã®n traducerea mea, ÅŸi anume de "pelo" acela care poate fi tradus Ã®n mai multe feluri Ã®n romÃ¢nÄƒ: "pentru", "pe", "prin", "de", "asupra" etc.
		14 Enero 2008 20:06
	Beto Monteiro Cantidad de envíos: 55	PropoziÅ£ia din final trebuie conectatÄƒ: "Te amarei eternamente ATÃ‰ meu Ãºltimo suspiro" --> "Te voi iubi etern PÃ‚NÄ‚ la ultimul meu suspin."
		17 Enero 2008 10:02
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Nico, trebuie sÄƒ schimbi aÅŸa cum Å£i-a spus ÅŸi Beto : "Te voi iubi etern pÃ¢nÄƒ la ultimul meu suspin."