Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Roemeens - te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Roemeens

Titel	te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer...
Tekst Opgestuurd door Malus	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees te amo muito nayma,aconteÃ§a o que acontecer estarei sempre com vocÃª ^^. Lembre-se disso ^^. "Pelo sangue que corre em minhas veias. Pelo ar que eu respiro.Te amarei eternamente atÃ© meu ultimo suspiro."

Titel	Te iubesc mult,Nayma....
Vertaling Roemeens Vertaald door NicoVick	Doel-taal: Roemeens Te iubesc mult, Nayma, ÅŸi, orice s-ar Ã®ntÃ¢mpla, voi fi mereu cu tine. Å¢ine minte asta. â€žPentru sÃ¢ngele care curge prin venele mele. Pentru aerul pe care Ã®l respir. Te voi iubi etern pÃ¢nÄƒ la ultimul meu suspin.â€

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 18 januari 2008 17:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 januari 2008 10:36
	Freya Aantal berichten: 1910	Prima parte e bunÄƒ, dar nu am mai vÄƒzut pÃ¢nÄƒ acum "ÅŸi"-ul pus Ã®ntre virgule A doua parte e exact cea pe care am tradus-o ÅŸi eu, dar nu prea seamÄƒnÄƒ cu traducerea mea. Eu nu sunt sigurÄƒ de un singur lucru Ã®n traducerea mea, ÅŸi anume de "pelo" acela care poate fi tradus Ã®n mai multe feluri Ã®n romÃ¢nÄƒ: "pentru", "pe", "prin", "de", "asupra" etc.
		14 januari 2008 20:06
	Beto Monteiro Aantal berichten: 55	PropoziÅ£ia din final trebuie conectatÄƒ: "Te amarei eternamente ATÃ‰ meu Ãºltimo suspiro" --> "Te voi iubi etern PÃ‚NÄ‚ la ultimul meu suspin."
		17 januari 2008 10:02
	Freya Aantal berichten: 1910	Nico, trebuie sÄƒ schimbi aÅŸa cum Å£i-a spus ÅŸi Beto : "Te voi iubi etern pÃ¢nÄƒ la ultimul meu suspin."