Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Esperanto - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Catalan

Esperanto

Italian

English

Romanian

Portuguese brazilian

Portuguese

Category Humor - Daily life

Title	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Text Submitted by saldorsi	Source language: Spanish De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Title	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Translation Esperanto Translated by alireza	Target language: Esperanto Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Validated by goncin - 6 February 2008 16:19

Last messages

	Author	Message
		4 February 2008 22:29
	goncin Number of messages: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 February 2008 01:45
	stevo Number of messages: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 February 2008 13:46
	goncin Number of messages: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.