Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Esperanto - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Frans

Catalaans

Esperanto

Italiaans

Engels

Roemeens

Braziliaans Portugees

Portugees

Categorie Humor - Het dagelijkse leven

Titel	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Tekst Opgestuurd door saldorsi	Uitgangs-taal: Spaans De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Titel	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Vertaling Esperanto Vertaald door alireza	Doel-taal: Esperanto Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 6 februari 2008 16:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 februari 2008 22:29
	goncin Aantal berichten: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 februari 2008 01:45
	stevo Aantal berichten: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 februari 2008 13:46
	goncin Aantal berichten: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.