Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Esperanto - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Francês

Catalão

Esperanto

Italiano

Inglês

Romeno

Português Br

Português

Categoria Humor - Vida diária

Título	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Texto Enviado por saldorsi	Língua de origem: Espanhol De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Título	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Tradução Esperanto Traduzido por alireza	Língua alvo: Esperanto Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Última validação ou edição por goncin - 6 Fevereiro 2008 16:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Fevereiro 2008 22:29
	goncin Número de mensagens: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 Fevereiro 2008 01:45
	stevo Número de mensagens: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 Fevereiro 2008 13:46
	goncin Número de mensagens: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.