Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Greek - lite finare, lite bÃ¤ttre

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Italian

Greek

Category Sentence

Title	lite finare, lite bÃ¤ttre
Text Submitted by vallevalle	Source language: Italian Translated by romana un po' piÃ¹ fine, un po' meglio
Remarks about the translation	"finare": det beror egentligen pÃ¥ vad du menar med "finare". Om du fÃ¶rklarar sÃ¥ kan jag kanske Ã¶versÃ¤tta Ã¤nnu bÃ¤ttre...

Title	Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Translation Greek Translated by gigi1	Target language: Greek Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Remarks about the translation	fine in greco puÃ² significare anche Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï…Ï‚

Validated by Mideia - 22 May 2008 20:24

Last messages

	Author	Message
		21 May 2008 21:27
	AspieBrain Number of messages: 212	Ï€Î¹ÏŒ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Ï€Î¹ÏŒ ÎºÎ±Î»ÏŒÏ‚
		22 May 2008 12:43
	Mideia Number of messages: 949	Hi pias! We have a problem here: It's a bit more...?? CC: pias
		22 May 2008 12:55
	pias Number of messages: 8114	Yes ... or if I try to give you the meaning: "little more fine, little better".
		22 May 2008 19:05
	gigi1 Number of messages: 116	pias the one you gave Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
		22 May 2008 20:22
	Mideia Number of messages: 949	for pias