Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Caro Riki

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

French

Category Letter / Email

Title	Caro Riki
Text Submitted by matess20	Source language: Italian Caro Riki, come stai? Vorrei sapere se per colazione ti piace: il latte, la marmellata, i biscotti... La nostra casa Ã¨ ancora in ristrutturazione, ma Ã¨ accogliente e non grande.

Title	Cher Riki
Translation French Translated by matess20	Target language: French Cher Riki, comment vas-tu ? Je voudrais savoir si tu aimes : le lait, la confiture, les biscuits pour le petit-dÃ©jeuner. Notre maison est encore en rÃ©novation, mais elle est acceuillante et peu grande.
Remarks about the translation	J'ai un peu changÃ© l'ordre des mots dans la premiÃ¨re phrase pour la rendre plus heureuse en franÃ§ais. "peu grande" sonne mieux que "pas grande" Ã©galement.

Validated by Francky5591

- 24 September 2008 21:42

Last messages

	Author	Message
		24 September 2008 20:08
	Botica Number of messages: 643	les biscottes accueillante pas trop grande