Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italian - Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

English

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Text to be translated Submitted by Weronika	Source language: Italian Cosa c'Ã¨ amÃ², io non ho scritto perchÃ¨ neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo. AmÃ² ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesÃ².
Remarks about the translation	dialekt brytyjski AmÃ², tesÃ² -> amore, tesoro I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?). Xini

Edited by Xini - 29 October 2008 09:57

Last messages

	Author	Message
		28 October 2008 22:53
	goncin Number of messages: 3706	Questo non mi sembra di aver abbastanza senso... CC: Xini ali84 Ricciodimare zizza
		28 October 2008 22:58
	Xini Number of messages: 1655	C'Ã¨ di peggio, secondo me si puÃ² tenere!
		29 October 2008 00:07
	Weronika Number of messages: 10	Io no anche capito questo, per questo chiedo a voi soccorso
		29 October 2008 00:11
	goncin Number of messages: 3706	Neanche gli italiani lo capiscono, Weronika...
		29 October 2008 00:15
	Weronika Number of messages: 10	pazienza, grazie per buone intezioni. Buona notte.
		29 October 2008 09:59
	Xini Number of messages: 1655	Ho corretto il testo... Weronika, pensi che possa essere "non farlo" quel "no farlo"? PuÃ² essere una risposta a una cosa cha hai detto tu?
		29 October 2008 10:02
	goncin Number of messages: 3706	Troppo tardi, giÃ ho rimosso la richiesta. Ma Weronica puÃ² ancora chiederla nuovamente attraverso il pulsante blu "Richiedi una nuova lingua di destinazione per questo testo" lassÃ¹.
		29 October 2008 10:10
	Xini Number of messages: 1655
		29 October 2008 19:02
	Weronika Number of messages: 10	Thank you for your help. Maybe it can mean "non farlo" I don't know. He wrote "no farlo" but it might be mistake, because he is Romanian... nevertheless grazie.