Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Englanti

Puola

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Weronika	Alkuperäinen kieli: Italia Cosa c'Ã¨ amÃ², io non ho scritto perchÃ¨ neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo. AmÃ² ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesÃ².
Huomioita käännöksestä	dialekt brytyjski AmÃ², tesÃ² -> amore, tesoro I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?). Xini

Viimeksi toimittanut Xini - 29 Lokakuu 2008 09:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Lokakuu 2008 22:53
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Questo non mi sembra di aver abbastanza senso... CC: Xini ali84 Ricciodimare zizza
		28 Lokakuu 2008 22:58
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	C'Ã¨ di peggio, secondo me si puÃ² tenere!
		29 Lokakuu 2008 00:07
	Weronika Viestien lukumäärä: 10	Io no anche capito questo, per questo chiedo a voi soccorso
		29 Lokakuu 2008 00:11
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Neanche gli italiani lo capiscono, Weronika...
		29 Lokakuu 2008 00:15
	Weronika Viestien lukumäärä: 10	pazienza, grazie per buone intezioni. Buona notte.
		29 Lokakuu 2008 09:59
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Ho corretto il testo... Weronika, pensi che possa essere "non farlo" quel "no farlo"? PuÃ² essere una risposta a una cosa cha hai detto tu?
		29 Lokakuu 2008 10:02
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Troppo tardi, giÃ ho rimosso la richiesta. Ma Weronica puÃ² ancora chiederla nuovamente attraverso il pulsante blu "Richiedi una nuova lingua di destinazione per questo testo" lassÃ¹.
		29 Lokakuu 2008 10:10
	Xini Viestien lukumäärä: 1655
		29 Lokakuu 2008 19:02
	Weronika Viestien lukumäärä: 10	Thank you for your help. Maybe it can mean "non farlo" I don't know. He wrote "no farlo" but it might be mistake, because he is Romanian... nevertheless grazie.