Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Ιταλικά - Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ιταλικά

Ιταλικά

Αγγλικά

Πολωνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από Weronika	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Cosa c'Ã¨ amÃ², io non ho scritto perchÃ¨ neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo. AmÃ² ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesÃ².
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	dialekt brytyjski AmÃ², tesÃ² -> amore, tesoro I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?). Xini

Τελευταία επεξεργασία από Xini - 29 Οκτώβριος 2008 09:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Οκτώβριος 2008 22:53
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Questo non mi sembra di aver abbastanza senso... CC: Xini ali84 Ricciodimare zizza
		28 Οκτώβριος 2008 22:58
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	C'Ã¨ di peggio, secondo me si puÃ² tenere!
		29 Οκτώβριος 2008 00:07
	Weronika Αριθμός μηνυμάτων: 10	Io no anche capito questo, per questo chiedo a voi soccorso
		29 Οκτώβριος 2008 00:11
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Neanche gli italiani lo capiscono, Weronika...
		29 Οκτώβριος 2008 00:15
	Weronika Αριθμός μηνυμάτων: 10	pazienza, grazie per buone intezioni. Buona notte.
		29 Οκτώβριος 2008 09:59
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Ho corretto il testo... Weronika, pensi che possa essere "non farlo" quel "no farlo"? PuÃ² essere una risposta a una cosa cha hai detto tu?
		29 Οκτώβριος 2008 10:02
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Troppo tardi, giÃ ho rimosso la richiesta. Ma Weronica puÃ² ancora chiederla nuovamente attraverso il pulsante blu "Richiedi una nuova lingua di destinazione per questo testo" lassÃ¹.
		29 Οκτώβριος 2008 10:10
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655
		29 Οκτώβριος 2008 19:02
	Weronika Αριθμός μηνυμάτων: 10	Thank you for your help. Maybe it can mean "non farlo" I don't know. He wrote "no farlo" but it might be mistake, because he is Romanian... nevertheless grazie.