Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Kommt Zeit,kommt Rat.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Kommt Zeit,kommt Rat.
Text Submitted by ssarp91	Source language: German Kommt Zeit,kommt Rat.

Title	Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Zamanla herÅŸeye Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur.
Remarks about the translation	Kelime kelime Ã§evirince ''geliyor zaman, geliyor Ã¶ÄŸÃ¼t'' ifadesi elde ediliyor ama TÃ¼rkÃ§e'de anlamsÄ±z oluyor.

Validated by FIGEN KIRCI - 14 January 2009 11:24

Last messages

	Author	Message
		11 January 2009 15:32
	merdogan Number of messages: 3769	Kelime ,kelime doÄŸru ama toplamÄ± anlamsÄ±z. "zaman gÃ¶sterecek " daha uygun gibi.
		13 January 2009 12:27
	vetati Number of messages: 40	Bu bir atasÃ¶zÃ¼dÃ¼r. Anlam olarak da ifedesi "Zamanla her ÅŸeye bir Ã§Ã¶zÃ¼m bulunur" ÅŸeklinde olmalÄ±dÄ±r.
		13 January 2009 20:02
	44hazal44 Number of messages: 1148	peki teÅŸekkÃ¼r ederim, hemen dÃ¼zeltiyorum