Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Category Literature - Society / People / Politics

Title	Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...
Text Submitted by Isildur__	Source language: French Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser Ã tout bout de champ par des rÃ©cos et autres SDF?
Remarks about the translation	Peut-Ãªtre cette nouvelle phrase aide Ã deviner ce que "rÃ©cos" veut dire... SDF = Sans Domicile Fixe?

Title	Â¿Para quÃ© salir?
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¿Para quÃ© salir? Vagar por las calles estrechas, oscuras y opresivas, dejarse abordar/agredir en cada esquina por los rÃ©cos y otros sin techo?

Validated by lilian canale

- 27 April 2009 20:21

Last messages

	Author	Message
		26 April 2009 20:09
	pelayo Number of messages: 14	A tout bout de champ se traduce por " a cada instante" o " cada dos por tres" . Amicalmente . En cuanto a "recos",no tengo ni idea .