Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Glansbillede

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Category Free writing

Title	Glansbillede
Text Submitted by jsolbakken	Source language: Danish glansbillede Jeg vidste ikke det ville spidse til sÃ¥ hurtigt Det virker som om du har siddet og rÃ¸get fede udenfor
Remarks about the translation	britisk engelsk

Title	Scrap
Translation English Translated by gamine	Target language: English Scrap I didn't realize that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers..
Remarks about the translation	The Danish expression: "ville spidse til" is real difficult to translate, but the translation has been pending for some days, so I give it a try.

Validated by lilian canale

- 5 May 2009 17:29

Last messages

	Author	Message
		5 May 2009 14:57
	hqmarbj Number of messages: 1	Scrap. I didn't know that it would become critical so fast. It seems you have been sitting outside smoking reefers.
		5 May 2009 16:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Anita? CC: Anita_Luciano
		5 May 2009 16:47
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	I agree with hqmarbj's translation - the only thing I'd maybe change in his translation is that I'd personally choose "I didn't realize" in stead of "I didn't know". But I guess the difference is very subtle.