Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - on one hand I do think it right that Israel hears...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Newspapers

Title
on one hand I do think it right that Israel hears...
Text
Submitted by nuris
Source language: English

On one hand I do think it right that Israel hears what a lot of the world thinks about is operations in Gaza but most are too afraid or diplomatic to put in plain speak.But...

Title
İsrail'in Gaza'da yaptığı operasyonlar
Translation
Turkish

Translated by minuet
Target language: Turkish

Bir yandan, İsrail'in Gazze'de yaptığı operasyonlar hakkında dünyanın ne düşündüğünü duymasının iyi olduğunu düşünüyorum ama birçoğu ya çok korkuyor ya da dürüst konuşamayacak kadar diplomatik. Ama...
Validated by 44hazal44 - 18 May 2009 20:36





Last messages

Author
Message

17 May 2009 23:54

44hazal44
Number of messages: 1148
Merhaba minuet,
'Gaza' 'Gazze' olmalı.

18 May 2009 08:13

minuet
Number of messages: 298
Teşekkür ederim hazal, değiştiriyorum

18 May 2009 20:33

cheesecake
Number of messages: 980
Çeviri doğru fakat, Türkçe'ye uygunluk açısından "birçoğu.. korkuyor" ve ".. diplomatik" (-ler ve -lar olmaksızın) olması gerekiyor bence