Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Turkish - den finaste kärleken är när man visar den inte...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishTurkishMongolian

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
den finaste kärleken är när man visar den inte...
Text
Submitted by hellboy29
Source language: Swedish

Den finaste kärleken är när man visar den inte säger den..

Title
aÅŸk
Translation
Turkish

Translated by ebrucan
Target language: Turkish

En güzel aşk gösterilendir, söylenen değil...
Validated by 44hazal44 - 30 October 2009 15:38





Last messages

Author
Message

30 October 2009 01:18

44hazal44
Number of messages: 1148
Hi Pias,
Can I have a bridge for this one please ?
Thank you.

CC: pias

30 October 2009 12:13

pias
Number of messages: 8113
Sure Hazal
"The finest love is when one shows it, not say it."

"inte säger den" (not say it) sounds a bit weird in Swedish, but I guess the meaning for it is to not talk about it.

30 October 2009 15:37

44hazal44
Number of messages: 1148
Thanks a lot dear.