Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Arabisch-Bulgarisch - والله والله واØشني
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
والله والله واØشني
Text
Übermittelt von
djessii
Herkunftssprache: Arabisch
والله والله واØشني موت والله اخا٠بعدك اموت قلبي لو من Øديد داب وانتى بعيد لو خسرتك Øبيبي شلون اØب من جديد
Titel
Кълна Ñе в Бог..
Übersetzung
Bulgarisch
Übersetzt von
arcobaleno
Zielsprache: Bulgarisch
Кълна Ñе в Бог, липÑваш ми много. Кълна Ñе,Ñтрахувам Ñе,че ще умра Ñлед теб . (дори) Ðко Ñърцето ми беше от Ñтомана, (то) щеше да Ñе Ñтопи от твоÑта липÑа. Ðко те загубÑ, любов моÑ, как бих могъл да обичам отново?
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
ViaLuminosa
- 6 April 2008 20:46
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
4 April 2008 08:58
arcobaleno
Anzahl der Beiträge: 226
Here is the bridge: http://www.cucumis.org/translation_41_t/view-the-translation_v_112101.html
6 April 2008 08:33
elmota
Anzahl der Beiträge: 744
yeah the bridge is in the original request page
CC:
ViaLuminosa
6 April 2008 12:54
ViaLuminosa
Anzahl der Beiträge: 1116
"I fear to die after you" значи "Ñтрах ме е да/че ще умра Ñлед теб", а не "готов Ñъм да умра за теб".
6 April 2008 17:37
arcobaleno
Anzahl der Beiträge: 226
Да, така е.. Ðе ми звучеше добре. Ðо това не е важно в ÑлучаÑ.