Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - Old english

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Kategorie Spiele

Titel	Old english
Text Übermittelt von Chris256	Herkunftssprache: Englisch Try me might â€˜n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands
Bemerkungen zur Übersetzung	Bonjour, cette partie de texte provient apparemment d'un jeux vidÃ©o, un personnage parle en vieil anglais, je cherche Ã la traduire en franÃ§ais de France. Merci d'avance

Titel	Ã‰prouve ma force
Übersetzung Französisch Übersetzt von Tantine	Zielsprache: Französisch Ã‰prouve ma force et lÃ¨ve ta main, ou sinon mes dents feront festin de tes domaines.
Bemerkungen zur Übersetzung	Je l'ai mis Ã l'impÃ©ratif (j'espÃ¨re)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Botica - 7 Februar 2008 09:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Februar 2008 09:48
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Merci Botica J'avais traduit par "Eprouve" au dÃ©but, puis avais prÃ©fÃ©rÃ© "Teste". Jâ€™aurai du rester sur ma premiÃ¨re intuition (souvent les meilleures ) Jâ€™aurais pu mettre Â«TÃ¢te mes biscottos, tu vas voir ce que tu vas voirÂ», mais je trouvais cette deuxiÃ¨me version nettement plusâ€¦ â€¦ moinsâ€¦ Bises Tantine
		7 Februar 2008 12:50
	Chris256 Anzahl der Beiträge: 1	Merci pour ta traduction, je n'aurai jamais pu faire aussi bien ! Mais je vais peut Ãªtre remplacer "ou sinon" par "autrement" enfin je ne suis pas encore sur. Merci encre en tout cas ! Christophe
		7 Februar 2008 14:19
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Salut Christophe Les deux se valent Contente de t'avoir fait plaisir Bises Tantine