Übersetzung - Arabisch-Französisch - انا هوايتي كرة القدم وهي مفضلة لدي بشكر كبير

Ne pourrait-on pas améliorer :
Ma plus grande passion est le football. C'est mon sport (ou mon loisir) préféré.

je pense que le sens de ma traduction est bon, il se rapproche au maximum du texte original, d'autant plus que ma langue maternelle est l'arabe, le français je le dois a mes origines mixtes et a mes études bien sûr, merci de me faire confiance.

désolée pour mes plusieurs remaniement je veux juste être fidelle au texte original.

Mais au contraire !

Cette version remaniée est bien rédigée !

Je valide et je note (bien).

merci pour ton encouragement et pour ta note(*_-)