Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Arabisch-Frans - انا هوايتي كرة القدم وهي مفضلة لدي بشكر كبير

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ArabischFransEngels

Titel
انا هوايتي كرة القدم وهي مفضلة لدي بشكر كبير
Tekst
Opgestuurd door ahlane
Uitgangs-taal: Arabisch

انا هوايتي كرة القدم وهي مفضلة لدي بشكر كبير

Titel
mon passe-temps favori est le football
Vertaling
Frans

Vertaald door ahlane
Doel-taal: Frans

Mon passe-temps favori est le football, et c'est ce que je préfére le plus.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 2 april 2008 13:52





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 april 2008 16:23

Botica
Aantal berichten: 643
Ne pourrait-on pas améliorer :
Ma plus grande passion est le football. C'est mon sport (ou mon loisir) préféré.

2 april 2008 01:51

ahlane
Aantal berichten: 17
je pense que le sens de ma traduction est bon, il se rapproche au maximum du texte original, d'autant plus que ma langue maternelle est l'arabe, le français je le dois a mes origines mixtes et a mes études bien sûr, merci de me faire confiance.

2 april 2008 14:05

ahlane
Aantal berichten: 17
désolée pour mes plusieurs remaniement je veux juste être fidelle au texte original.

2 april 2008 13:52

Botica
Aantal berichten: 643
Mais au contraire !

Cette version remaniée est bien rédigée !

Je valide et je note (bien).

2 april 2008 16:01

ahlane
Aantal berichten: 17
merci pour ton encouragement et pour ta note(*_-)