Übersetzung - Deutsch-Englisch - Guten Tag Herr M., Ein Kollege ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Titel	Guten Tag Herr M., Ein Kollege ...
Text Übermittelt von cbc	Herkunftssprache: Deutsch Guten Tag Herr M., Ein Kollege von mir, seine Freundin ist Chinesin, suchte eine Stelle in China bei einer auslÃ¤ndischen Firma, z.B. als Produktionsleiter, QualitÃ¤tsÃ¼berwachung oder dergleichen. M. B., xxx@yyy.zz Ich habe ihm auch Ihre Koordinaten durchgegeben. Liebe GrÃ¼ÃŸe auch von M. B., Ã¼ber ihn bin ich auf Sie gestoÃŸen. Wir haben uns wahrscheinlich schon mal an einem "Bertschy-Fest" getroffen. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen M. B.
Bemerkungen zur Übersetzung	Male names abbreviated <goncin />.

Titel	Dear Mr. M., A colleague...
Übersetzung Englisch Übersetzt von jollyo	Zielsprache: Englisch Dear Mr. M., A collegue of mine, his girlfriend is Chinese, looked for a job in China at a foreign firm, e.g. as a production manager, quality surveillance or suchlike. M.B., xxx@yyy.zz I have also given him your coordinates. Best regards, also from M.B., I came across you because of him. We probably met before at a â€œBertschy-partyâ€. Kind regards, M.B.
Bemerkungen zur Übersetzung	It seems a bit strange to me that this letter starts in past tense rather than present tense. "sucht" instead of "suchte"? In which case "looked for" should be edited into "is looking for". Jollyo

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 3 September 2008 05:12

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 August 2008 18:08
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Only one word " Freundin =====> girlfriend.
		28 August 2008 09:51
	Lila F. Anzahl der Beiträge: 159	Freundin - girlfriend
		28 August 2008 10:07
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	It seems like "girlfriend" would be the best translation for Freundin in this setting.
		28 August 2008 20:15
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	yes I agree,
		29 August 2008 08:19
	Shaneeae Anzahl der Beiträge: 55	I think "looked for" (she has stopped looking) should be changed to "was looking for" (she may still be looking).
		29 August 2008 15:07
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	I agree with all of the above.
		30 August 2008 02:04
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	The strange thing is that the original text actually says that this friend stopped looking... The translation is correct in that point, or the writer meant to say something else Girlfriend in English usually has the sound of a relationship, which is not necessarily the case here...
		1 September 2008 11:29
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	It could be just any friend, but when someone says 'seine Freundin ist Chinesin' he usually means girlfriend. In a relationship. Otherwise he would have said something like 'he has a Chinese friend', or 'a friend of his is Chinese'.
		1 September 2008 18:07
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	and therefor he looks for a job in China.
		2 September 2008 12:10
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	It's fine with me, and hopefully with the requester. Text is edited to 'girlfriend'.