Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - Silence the butterfly as it flies through the...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Lied

Titel	Silence the butterfly as it flies through the...
Text Übermittelt von eroticl	Herkunftssprache: Englisch Silence the butterfly as it flies through the sky. Softly it floats, waiting to die. Try as it might, dreams have been lost. The world grows cold, chokes through the frost.

Titel	KelebeÄŸi sustur, o gÃ¶kÃ¼yÃ¼zÃ¼nÃ¼n arasÄ±ndan...
Übersetzung Türkisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Türkisch KelebeÄŸi sustur, o gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde uÃ§up giderken. HafifÃ§e sÃ¼zÃ¼lÃ¼r, Ã¶lmeyi beklerken. UÄŸraÅŸmÄ±ÅŸ olmasÄ±na raÄŸmen, hayaller uÃ§tu kayboldu. Birden dÃ¼nya soÄŸur, kÄ±raÄŸÄ± iÃ§inde boÄŸulur.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von 44hazal44 - 19 Mai 2009 23:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Mai 2009 18:31
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Salut Miss, Tu penses pas qu'il serait mieux de dire ''kÄ±raÄŸÄ± iÃ§inde boÄŸuluyor'' ou bien si tu veux garder 'dÃ¼nya' comme sujet, ''kÄ±raÄŸÄ±yÄ± iÃ§inde boÄŸuyor'' ? Si tu n'es pas sure, tu pourrais me traduire cette ligne en franÃ§ais ? Merci
		14 Mai 2009 19:46
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Bien sÃ¼r Hazal tu as raison j'aurais du utiliser "boÄŸuluyor", voila c'est modifiÃ©. Merci
		14 Mai 2009 22:47
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	KelebeÄŸi sustur, o gÃ¶kÃ¼yÃ¼zÃ¼nÃ¼n arasÄ±ndan uÃ§up giderken. HafifÃ§e sÃ¼zÃ¼lÃ¼yor, Ã¶lmeyi beklerken. ..> gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde uÃ§up sÃ¼zÃ¼len, Ã¶lÃ¼mÃ¼ bekleyen kelebeÄŸin sessizliÄŸinde
		18 Mai 2009 21:37
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	Figen, bence bu Ã§eviri bu ÅŸekilde tamamdÄ±r, sen ne dersin ? Tek bir Ã¶nerim var, 'sÃ¼zÃ¼lÃ¼yor' yerine 'sÃ¼zÃ¼lÃ¼r', aynÄ± ÅŸekilde 'soÄŸuyor' 'soÄŸur' ve 'boÄŸuluyor' 'boÄŸulur' desek belki daha iyi olur. CC: FIGEN KIRCI
		19 Mai 2009 16:24
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	evet, hazal, onerine katiliyorum. bunun disinda takildigim tek yer 'gokyuzunun arasinda' ifadesi var. evet,'through' kelimesinin anlamlarindan birisi bu, ama turkcede bunu 'gokyuzu boyunca'(=bastan basa/bir ucundan obur ucuna' gibi) veya sadece 'gokyuzunde' olarak ifade edebiliriz, yaniliyor muyum?
		19 Mai 2009 23:29
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	DediÄŸin yeri 'gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde' olarak deÄŸiÅŸtirdim ve onayladÄ±m.