 | |
|
ترجمه - انگلیسی-ترکی - Silence the butterfly as it flies through the...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه شعر | Silence the butterfly as it flies through the... | | زبان مبداء: انگلیسی
Silence the butterfly as it flies through the sky.
Softly it floats, waiting to die.
Try as it might, dreams have been lost.
The world grows cold, chokes through the frost. |
|
| KelebeÄŸi sustur, o göküyüzünün arasından... | | زبان مقصد: ترکی
Kelebeği sustur, o gökyüzünde uçup giderken.
Hafifçe süzülür, ölmeyi beklerken.
Uğraşmış olmasına rağmen, hayaller uçtu kayboldu.
Birden dünya soğur, kırağı içinde boğulur. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 19 می 2009 23:28
آخرین پیامها | | | | |
14 می 2009 18:31 | | | Salut Miss,
Tu penses pas qu'il serait mieux de dire ''kırağı içinde boğuluyor'' ou bien si tu veux garder 'dünya' comme sujet, ''kırağıyı içinde boğuyor'' ? Si tu n'es pas sure, tu pourrais me traduire cette ligne en français ?
Merci  | | |
14 می 2009 19:46 | | | Bien sür Hazal tu as raison j'aurais du utiliser "boÄŸuluyor", voila c'est modifié.
Merci
 | | |
14 می 2009 22:47 | | | KelebeÄŸi sustur, o göküyüzünün arasından uçup giderken.
Hafifçe süzülüyor, ölmeyi beklerken.
..> gökyüzünde uçup süzülen, ölümü bekleyen kelebeğin sessizliğinde | | |
18 می 2009 21:37 | | | Figen, bence bu çeviri bu ÅŸekilde tamamdır, sen ne dersin ?
Tek bir önerim var, 'süzülüyor' yerine 'süzülür', aynı şekilde 'soğuyor' 'soğur' ve 'boğuluyor' 'boğulur' desek belki daha iyi olur. CC: FIGEN KIRCI | | |
19 می 2009 16:24 | | | evet, hazal, onerine katiliyorum. 
bunun disinda takildigim tek yer 'gokyuzunun arasinda' ifadesi var.
evet,'through' kelimesinin anlamlarindan birisi bu, ama turkcede bunu 'gokyuzu boyunca'(=bastan basa/bir ucundan obur ucuna' gibi) veya sadece 'gokyuzunde' olarak ifade edebiliriz, yaniliyor muyum?
| | |
19 می 2009 23:29 | | | DediÄŸin yeri 'gökyüzünde' olarak deÄŸiÅŸtirdim ve onayladım. |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
