Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Polnisch - Title: "aphorisms without borders"

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Polnisch

Russisch

Spanisch

Finnisch

Kategorie Versuch

Titel	Title: "aphorisms without borders"
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Englisch Life is about building bridges not about blowing them up.
Bemerkungen zur Übersetzung	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Titel	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Übersetzung Polnisch Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Polnisch Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Edyta223 - 3 August 2009 13:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Juli 2009 16:26
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 August 2009 13:12
	Edyta223 Anzahl der Beiträge: 787	Thanks Lilian!