Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - Title: "aphorisms without borders"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Poljski

Ruski

Španjolski

Finski

Kategorija Esej

Naslov	Title: "aphorisms without borders"
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Engleski Life is about building bridges not about blowing them up.
Primjedbe o prijevodu	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Naslov	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 3 kolovoz 2009 13:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 srpanj 2009 16:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 kolovoz 2009 13:12
	Edyta223 Broj poruka: 787	Thanks Lilian!