Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Pola - Title: "aphorisms without borders"

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Pola

Rusa

Hispana

Finna

Kategorio Eseo

Titolo	Title: "aphorisms without borders"
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Angla Life is about building bridges not about blowing them up.
Rimarkoj pri la traduko	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Titolo	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Traduko Pola Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Pola Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 3 Aŭgusto 2009 13:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Julio 2009 16:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Aŭgusto 2009 13:12
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Thanks Lilian!