Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Pools - Title: "aphorisms without borders"

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Pools

Russisch

Spaans

Fins

Categorie Opstel

Titel	Title: "aphorisms without borders"
Tekst Opgestuurd door Minny	Uitgangs-taal: Engels Life is about building bridges not about blowing them up.
Details voor de vertaling	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Titel	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Vertaling Pools Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Pools Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Edyta223 - 3 augustus 2009 13:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 juli 2009 16:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 augustus 2009 13:12
	Edyta223 Aantal berichten: 787	Thanks Lilian!