Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Polonès - Title: "aphorisms without borders"

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Polonès

Rus

Castellà

Finès

Categoria Assaig

Títol	Title: "aphorisms without borders"
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Anglès Life is about building bridges not about blowing them up.
Notes sobre la traducció	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Títol	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Traducció Polonès Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Polonès Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Darrera validació o edició per Edyta223 - 3 Agost 2009 13:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Juliol 2009 16:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Agost 2009 13:12
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	Thanks Lilian!