Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Puola - Title: "aphorisms without borders"

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Puola

Venäjä

Espanja

Suomi

Kategoria Essee

Otsikko	Title: "aphorisms without borders"
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Englanti Life is about building bridges not about blowing them up.
Huomioita käännöksestä	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Otsikko	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Käännös Puola Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Puola Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Edyta223 - 3 Elokuu 2009 13:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		31 Heinäkuu 2009 16:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Elokuu 2009 13:12
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Thanks Lilian!