Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kipolishi - Title: "aphorisms without borders"

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kipolishi

Kirusi

Kihispania

Kifini

Category Essay

Kichwa	Title: "aphorisms without borders"
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Life is about building bridges not about blowing them up.
Maelezo kwa mfasiri	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Kichwa	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Tafsiri Kipolishi Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kipolishi Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Edyta223 - 3 Agosti 2009 13:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Julai 2009 16:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Agosti 2009 13:12
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Thanks Lilian!