Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Lehçe - Title: "aphorisms without borders"

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Lehçe

Rusça

İspanyolca

Fince

Kategori Deneme

Başlık	Title: "aphorisms without borders"
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: İngilizce Life is about building bridges not about blowing them up.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Başlık	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Tercüme Lehçe Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Lehçe Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

En son Edyta223 tarafından onaylandı - 3 Ağustos 2009 13:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Temmuz 2009 16:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Ağustos 2009 13:12
	Edyta223 Mesaj Sayısı: 787	Thanks Lilian!