Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Polaco - Title: "aphorisms without borders"

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Polaco

Russo

Espanhol

Finlandês

Categoria Composição

Título	Title: "aphorisms without borders"
Texto Enviado por Minny	Língua de origem: Inglês Life is about building bridges not about blowing them up.
Notas sobre a tradução	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Título	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
Tradução Polaco Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Polaco Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

Última validação ou edição por Edyta223 - 3 Agosto 2009 13:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		31 Julho 2009 16:26
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 Agosto 2009 13:12
	Edyta223 Número de mensagens: 787	Thanks Lilian!