Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-لهستانی - Title: "aphorisms without borders"

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

لهستانی

روسی

اسپانیولی

فنلاندی

طبقه مقاله

عنوان	Title: "aphorisms without borders"
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Life is about building bridges not about blowing them up.
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

عنوان	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
ترجمه لهستانی Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لهستانی Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 3 آگوست 2009 13:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		31 جولای 2009 16:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 آگوست 2009 13:12
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	Thanks Lilian!