Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פולנית - Title: "aphorisms without borders"

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פולנית

רוסית

ספרדית

פינית

קטגוריה חיבור

שם	Title: "aphorisms without borders"
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: אנגלית Life is about building bridges not about blowing them up.
הערות לגבי התרגום	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

שם	TytuÅ‚: "aforyzmy bez granic"
תרגום פולנית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: פולנית Å»ycie polega na budowaniu mostÃ³w, a nie na ich niszczeniu.

אושר לאחרונה ע"י Edyta223 - 3 אוגוסט 2009 13:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 יולי 2009 16:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Edyta, the original was edited, the title was placed in the right field. Could you adapt the translation, please? Thanks CC: Edyta223
		3 אוגוסט 2009 13:12
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Thanks Lilian!