Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Japanisch - 明けない夜はない。

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: JapanischEnglischHebräisch

Kategorie Fiktion / Geschichte - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel
明けない夜はない。
Zu übersetzender Text
Übermittelt von 岡本夏子
Herkunftssprache: Japanisch

明けない夜はない。
Bemerkungen zur Übersetzung
どんなにつらい事があっても未来は明るいという意味です。
英語だとThere is no night that won't end.
28 Oktober 2009 01:29





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

29 Oktober 2009 21:27

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
Ian, do you understand what this user needs?
She required the English translation and at the same time she wrote the translation in the remarks.

CC: IanMegill2

30 Oktober 2009 00:12

岡本夏子
Anzahl der Beiträge: 1
I am sorry for the misunderstanding.
I was looking for the translation of this phrase "There is no night that won't end" in Hebrew and Hindi.

30 Oktober 2009 04:21

IanMegill2
Anzahl der Beiträge: 1671
There are also more natural ways of saying this in English too, so maybe the translation into English could be one of these more natural sayings, expressing approximately the same idea:
There's a light at the end of the tunnel?
The night is darkest just before the dawn?
Hmmm...
---
Anyway, cjcjmkx7's translation is an accurate-enough rendition of this idea, so I guess I'll approve it, so Okamoto-san can get her Hindi and Hebrew versions as soon as possible!