Umseting - Turkiskt-Bulgarskt - sevme sevsinler

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Frágreiðing - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	sevme sevsinler
Tekstur Framborið av margo_g	Uppruna mál: Turkiskt sevme sevsinler deger versinler,aldanma-aldat degerini bilsin ler.... derdimi hic,kimseye deyemiyorum,bÃ¶yle alim yazim silemiyorum,bana sarhos varsin desinler neden ictigimi bende bilemiyorum....

Heiti

ÐÐµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚

Umseting

Bulgarskt

Umsett av

raykogueorguiev

Ynskt mál: Bulgarskt

Góðkent av ViaLuminosa - 3 Apríl 2008 09:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Apríl 2008 19:13
	raykogueorguiev Tal av boðum: 244	Ð’ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ» Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ "..alim yazim .." Ñ‰Ðµ Ð¿ÑƒÑÐ½Ð° Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸.
		2 Apríl 2008 16:23
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	Ã‡evirinin tamamÄ±nda anlam bozukluÄŸu var, yani tÃ¼rkÃ§e metindeki anlam, Ã§eviride verilememiÅŸ. Ã–rneÄŸin, sadece ilk cÃ¼mleyi ele alalÄ±m: 'Sevme,(ki)sevsinler,deÄŸer versinler; aldanma-aldat,(ki)deÄŸerini bilsinler...' daha net anlaÅŸÄ±labilsin diye,(ki)'yi Ã¶zellikle belirttim Ã‡eviri ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±: 'ne obi4ay, za da te obi4at i uvajavat; ne se izlÄ±gvay - (a)lÄ±ji, za da te pretsenyavat...'
		2 Apríl 2008 18:48
	raykogueorguiev Tal av boðum: 244	ok !! it's true. Thank's
		2 Apríl 2008 22:51
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ ÑÐµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ Ñ "Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð»ÑŠÐ³Ð²Ð°Ð¹, Ð° Ð»ÑŠÐ¶Ð¸"???
		3 Apríl 2008 14:35
	raykogueorguiev Tal av boðum: 244	..Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð»ÑŠÐ³Ð²Ð°Ð¹ Ð° Ð»ÑŠÐ¶Ð¸.. = ..Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð¹ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð»ÑŠÐ¶Ð°Ñ‚ Ð½Ð¾ Ð»ÑŠÐ¶Ð¸ Ñ‚Ð¸..
		3 Apríl 2008 15:14
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	Ð”Ð°, Ð´Ð°, Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ñ….