Umseting - Bosniskt-Svenskt - ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Frí skriving

Heiti	ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...
Tekstur Framborið av almndopp	Uppruna mál: Bosniskt ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto.

Heiti	Jag var i en stad igÃ¥r ...
Umseting Svenskt Umsett av enesbeckovic	Ynskt mál: Svenskt Jag var i en stad igÃ¥r, men jag minns inte var den staden Ã¤r

Góðkent av pias - 9 Juni 2009 19:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 August 2008 13:12
	Piagabriella Tal av boðum: 641	LÃ¤gger till et "n" i "minns"
		26 August 2008 21:28
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Hello Bosnian-experts! Could you help me with an evaluation? Does the bosnian text above (ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto) mean "I was in a city yesterday, but I do not remember where that city is located"? Thank you! Pia CC: lakil adviye
		27 August 2008 00:13
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Enesbeckovic, jag gÃ¶r en liten Ã¤ndring i ordfÃ¶ljden ocksÃ¥: "Jag var igÃ¥r i en stad" blir "Jag var i en stad igÃ¥r"
		27 August 2008 09:02
	enesbeckovic Tal av boðum: 12	Jag ser fel, tack fÃ¶r hjÃ¤pl
		27 August 2008 09:36
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Enes VarfÃ¶r har du kallat pÃ¥ admin?
		27 August 2008 10:31
	enesbeckovic Tal av boðum: 12	Det var fel trikt pÃ¥ rutan
		27 August 2008 15:28
	pias Tal av boðum: 8113	Ok, jag fÃ¶rstÃ¥r. SÃ¥nt hÃ¤nder.
		14 Oktober 2008 22:46
	lakil Tal av boðum: 249	Hello Piagabriella - sorry for the late response. The English translation you provided is correct.
		16 Oktober 2008 00:40
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Thank you lakil! Well, a very late respons is better than no respons at all... :-)
		9 Juni 2009 19:41
	Edyta223 Tal av boðum: 787	Hej Pias! I titel stÃ¥r hans namn.
		9 Juni 2009 19:55
	pias Tal av boðum: 8113	Tack Edyta, korrigerat! enesbeckovic ...till nÃ¤sta gÃ¥ng, kom ihÃ¥g att titeln bÃ¶r spegla texten.