쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 보스니아어-스웨덴어 - ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
자유롭게 쓰기
제목
ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...
본문
almndopp
에 의해서 게시됨
원문 언어: 보스니아어
ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto.
제목
Jag var i en stad igår ...
번역
스웨덴어
enesbeckovic
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스웨덴어
Jag var i en stad igår, men jag minns inte var den staden är
pias
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 9일 19:51
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 8월 26일 13:12
Piagabriella
게시물 갯수: 641
Lägger till et "n" i "minns"
2008년 8월 26일 21:28
Piagabriella
게시물 갯수: 641
Hello Bosnian-experts!
Could you help me with an evaluation? Does the bosnian text above (ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto) mean "I was in a city yesterday, but I do not remember where that city is located"?
Thank you!
Pia
CC:
lakil
adviye
2008년 8월 27일 00:13
Piagabriella
게시물 갯수: 641
Enesbeckovic, jag gör en liten ändring i ordföljden också:
"Jag var igår i en stad" blir "Jag var i en stad igår"
2008년 8월 27일 09:02
enesbeckovic
게시물 갯수: 12
Jag ser fel, tack för hjäpl
2008년 8월 27일 09:36
pias
게시물 갯수: 8114
Hej Enes
Varför har du kallat på admin?
2008년 8월 27일 10:31
enesbeckovic
게시물 갯수: 12
Det var fel trikt på rutan
2008년 8월 27일 15:28
pias
게시물 갯수: 8114
Ok, jag förstår. Sånt händer.
2008년 10월 14일 22:46
lakil
게시물 갯수: 249
Hello Piagabriella - sorry for the late response. The English translation you provided is correct.
2008년 10월 16일 00:40
Piagabriella
게시물 갯수: 641
Thank you lakil! Well, a very late respons is better than no respons at all... :-)
2009년 6월 9일 19:41
Edyta223
게시물 갯수: 787
Hej Pias!
I titel står hans namn.
2009년 6월 9일 19:55
pias
게시물 갯수: 8114
Tack Edyta, korrigerat!
enesbeckovic ...till nästa gång, kom ihåg att titeln bör spegla texten.