Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Danskt - Mayor felicidad brille sobre usted

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Danskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mayor felicidad brille sobre usted
Tekstur Framborið av SpanskaktÃ¸ren	Uppruna mál: Spanskt Mayor felicidad brille sobre usted

Heiti	Gid stÃ¸rre lykke mÃ¥ skinne pÃ¥ dig.
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Gid stÃ¸rre lykke mÃ¥ skinne pÃ¥ dig.
Viðmerking um umsetingina	Bare en ting jeg ikke forstÃ¥r : "USTED". Jeg mener det betyder DEM.

Góðkent av wkn - 1 Oktober 2008 16:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 September 2008 20:42
	wkn Tal av boðum: 332	Mayor har ikke noget med maj mÃ¥ned at gÃ¸re, det betyder stÃ¸rre. Jeg vil tro at oversÃ¦ttelsen er noget i stil med "StÃ¸rre lykke skinner pÃ¥ dig"
		30 September 2008 23:55
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	"brille" er konjunktiv-formen af verbet, sÃ¥ det er nok i virkeligheden snarere noget alÃ¡ "Gid stÃ¸rre lykke mÃ¥ skinne pÃ¥ dig"
		1 Oktober 2008 01:19
	gamine Tal av boðum: 4611	Tak til jer 2. Jeg tÃ¦nkte pÃ¥ Maj mÃ¥ned fordi der er en stor fest i Spanien hvert ÂÃ¥r i Spanien, omkring den 11. maj. Min Ã¦lste sÃ¸n har boet i Spanien i omkring 10 Ã¥r og jeg har selvfÃ¸lgeligt vÃ¦ret der flere gange. Jeg retter til Anitas Forslag. Tak for hjÃ¦Lpen. CC: wkn
		1 Oktober 2008 08:53
	SpanskaktÃ¸ren Tal av boðum: 1	Jeg holder ogsÃ¥ fast i Anitas forslag, men jeg siger mange tak for hjÃ¦lpen til jer alle tre. Jeg havde ikke troet, jeg ville fÃ¥ svar sÃ¥ hurtig efter mit indlÃ¦g var blevet indrykket :o)