Umseting - Ungarskt-Svenskt - Helo ugye milesz a házal azt elkel rendezni a...Núverðandi støða Umseting
Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið  Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Helo ugye milesz a házal azt elkel rendezni a... | | Uppruna mál: Ungarskt
Helo ugye milesz a házal azt elkel rendezni a biroságon a apoi részt meg az any ait is ha igényt tartasz rá ha nem akor elkel adni |
|
| Hej hur blir det då med huset det måste ordnas | UmsetingSvenskt
Umsett av  boroka | Ynskt mál: Svenskt
Hej hur blir det dÃ¥ med huset det mÃ¥ste ordnas vid domstolen bÃ¥de faderns del och moderns del ocksÃ¥ om du gör ansprÃ¥k pÃ¥ dem om inte ska de säljas | Viðmerking um umsetingina | Texten är skriven pÃ¥ det sättet, i den stilen som jag har översatt den. |
|
Góðkent av pias - 8 September 2010 07:36
Síðstu boð | | | | |
20 Juli 2010 15:56 | | 
piasTal av boðum: 8114 | Hello Cisa 
May I've a bridge, please? CC: Cisa | | |
22 Juli 2010 02:06 | | 
CisaTal av boðum: 765 | Hi Pias!
The text is a bit messed up, but here it is! 
"So, hello, what should be done with the house?/How about the house? It should be done/arranged by the court, both the paternal and maternal parts. If you don´t need them, should sell them."
Hope this helps.
C. | | |
22 Juli 2010 10:15 | |
piasTal av boðum: 8114 | THANKS a lot C
It seems Boroka has captured that meaning well. CC: Cisa | | |
8 September 2010 08:11 | |
piasTal av boðum: 8114 | Boroka,
har gjort en liten korrigering av din översättning. Se diskussionen HÄR. |
|
| 
Yndis umsetingar
