Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - VÃ¤lkommen till Sveriges bÃ¤sta, enklaste och...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Arabiskt

Heiti	VÃ¤lkommen till Sveriges bÃ¤sta, enklaste och...
Tekstur Framborið av hunterman	Uppruna mál: Svenskt VÃ¤lkommen till Sveriges bÃ¤sta, enklaste och snabbaste GRATIS SMS sida! Fyll bara i telefonnummer, meddelande och tryck Vi erbjuder max 35 gratis sms per timme! Kom gÃ¤rna tillbaka nÃ¤sta timme!

Heiti	Smsite
Umseting Enskt Umsett av Xini	Ynskt mál: Enskt Welcome to the best, easiest and fastest FREE SMS site in Sweden! Just enter the phone number, message and press We offer max 35 free sms per hour! Feel free to come back for another hour!
Viðmerking um umsetingina	"Just enter the phone number, message and press" seems incomplete, but maybe on the site it's followed by a picture, button or word.

Góðkent av kafetzou - 6 August 2007 15:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 August 2007 15:10
	Porfyhr Tal av boðum: 793	Xini, I think it is separate sentences that will be used on a website. Your last line is slightly wrong. The swedish text express that they wish you to return "next hour" in order to use another 35 messages. VÃ¤nligen Porfyhr CC: Xini
		6 August 2007 03:06
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I just edited the last sentence because it was awkward in English, but now that I've read Porfyhr's note, I'm not sure it's correct. Porfyhr and Xini, can you help? CC: Xini
		6 August 2007 07:13
	Xini Tal av boðum: 1655	Oh yes you're right Porfyhr, don't know why I translated "next time". So literally it would be "come back gladly next hour, but I don't know how to make it a good English sentence...
		6 August 2007 12:30
	Porfyhr Tal av boðum: 793	The Swedish sentence can't be translated literally. I think the best way to make an equal expression is: "Feel free to return for another hour (and 35 new messages)!"
		6 August 2007 13:34
	Xini Tal av boðum: 1655	Feel free to come back next hour?
		6 August 2007 15:34
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I like Porfyhr's solution (and that's what I'm editing it to).