Vertaling - Bulgaars-Turks - ti prigotvi...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Bulgaars
ti prigotvi sredata predi men da se zabavlqvame malko tam .na bg pisah 6toto priqtelkata mi vliza i 4ete da znae6 . |
|
| | VertalingTurks
Vertaald door  Vicdan | Doel-taal: Turks
Ben gelmeden önce ortamı hazırlasan iyi olur (biraz eğlenmek için). Bulgarca yazdım, çünkü kız arkadaşım bunu okuyor, haberin olsun. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 12 februari 2008 20:43
Laatste bericht | | | | |
1 februari 2008 16:08 | | 
smyAantal berichten: 2481 | the original translation before edits:
--------
Sen ortamı hazırla, biraz orada eylenelim.Bulgarca yazdım,çünkü kız arkadşım giriyor ve okuyor bilmeni istedim. | | |
12 februari 2008 15:06 | |
smyAantal berichten: 2481 | Could you give me a bridge ViaLuminosa? (70 points for this  ) CC: ViaLuminosa | | |
12 februari 2008 19:48 | | | You better prepare the ground before I come - to have some fun there. I wrote it in Bulgarian, cause my girlfriend reads this, be warned. | | |
12 februari 2008 20:42 | |
smyAantal berichten: 2481 | Thank you! (points donated )
Vicdan, çevirinizi uzmanın İngilizce tercümesine göre düzeltip onaylıyorum, düzeltmelerden önceki asıl çeviri:
--------
Sen ortamı hazırla, biraz orada eylenelim.Bulgarca yazdım,çünkü kız arkadşım giriyor ve okuyor bilmeni istedim.
---------
| | |
12 februari 2008 21:34 | | | You're welcome.  You don't have to donate points for bridging texts for evaluation by the way... |
|
| 
Favoriete vertalingen
