Vertaling - Turks-Engels - Selam gondermis oldugun mesajini aldim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Selam gondermis oldugun mesajini aldim...

Tekst
Opgestuurd door

AZERTY2008

Uitgangs-taal: Turks

Selam gondermis oldugun mesajini aldim okudugumda cok memnun oldum candan ictenlikle yazman soylemen hosuma gitti umarim birbirimizi iyi bir sekilde tanisir arkadas, dost oluruz senden msn ve yahoo imal adresini isteyecektim imal adresini alabilirmiyim verdigin adrese giremedim Benim Ã©mail adresim xxxxxx@hotmail.com diger yahoo adresim xxxxxx@yahoo.fr en kisa zamanda gorusmek uzere iyi gunler selamlar ozdemir73

Titel	hi! I got your message
Vertaling Engels Vertaald door nymph03	Doel-taal: Engels Hi! I got your message and I was glad when I read it.I like the way you write - you speak sincerely. I hope we know each other and become good friends. I just want your e-mail address can I have it? I couldn't enter the address you gave me. My email address is xxxxxx@hotmail.com and the other one is xxxx@yahoo.fr Hope to see you soon! Have a good day! ozdemir73

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 27 april 2008 02:19

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 april 2008 21:58
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi nymph03, a few corrections: Hi! I got your message and I was glad when I read it. I like your writing sincerely. I hope we know each other and be good friends. I just want your e-mail address can I have it? I couldn't enter the address you gave me. My email address is xxxxxx@hotmail.com and the other one is xxxx@yahoo.com. Hope to see you soon! ------- ozdemir73 5- Good days! That's not common in English. It should read something like: "Have a good day" or "Best wishes" What do you think?
		22 april 2008 22:19
	nymph03 Aantal berichten: 8	Thank you for your corrections!
		22 april 2008 22:34
	lilian canale Aantal berichten: 14972	You're welcome. If you edit your text we can set a poll.
		23 april 2008 01:59
	afrac Aantal berichten: 1	birebir ayni degil gereksiz kelimeler var
		23 april 2008 15:44
	silkworm16 Aantal berichten: 172	hi nymph03 "I like your writing sincerely" we can find a better alternative for this, such as "I liked your sincere style"
		24 april 2008 09:25
	evil Aantal berichten: 9	iyi bir ÅŸekilde tanÄ±ÅŸmann anlamÄ±nÄ± karÅŸÄ±layacak bir cumle yok ayrÄ±ca msn ve yahoo adresÄ± istenmÄ±ÅŸ Ã§eviride sadece email olarak geÃ§iyor
		24 april 2008 14:23
	nymph03 Aantal berichten: 8	iyi bir ÅŸekilde tanÄ±ÅŸmak=birbirini iyi tanÄ±mak= to know each other well AyrÄ±ca mail adresi istenmiÅŸ sadece yahoo ve msn adresini kendisi vermiÅŸ.Hepsi Ã§eviride var.
		24 april 2008 16:41
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Sorry guys, but I can't consider your remarks if they are not posted in English for I can't read Turkish.
		26 april 2008 06:10
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I think the translation is OK now. "I like your writing sincerely." could be "I like the way you write - you speak sincerely." CC: lilian canale