Vertaling - Spaans-Frans - De arriba nace el amorHuidige status Vertaling
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Spaans
De arriba nace el amor |
|
| L'amour naît de là -haut. | VertalingFrans Vertaald door gamine | Doel-taal: Frans
L'amour naît de là -haut. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 1 mei 2009 21:03
Laatste bericht | | | | | 1 mei 2009 21:03 | | |
The original makes little sense, Lene. Does that have a meaning in French? | | | 2 mei 2009 10:03 | | | Hi Lilian. Sorry not to answer before. Yes, at my opinion it means that loves comes from the sky or from God.
CC: lilian canale | | | 2 mei 2009 12:50 | | | That's what I thought, but the problem is that for having that meaning, the original should be either:
"De arriba viene el amor" or "El amor nace arriba".
| | | 2 mei 2009 16:46 | | | | | | 2 mei 2009 16:55 | | | What do you think Guilon? CC: guilon | | | 3 mei 2009 07:23 | | | In Spain at least, "de arriba" means or alludes usually to God or heaven, and then this sentence makes quite a lot of sense, the translation into French seems perfect to me. No problem at all with the "nacer" verb used this way as far as I am concerned. | | | 3 mei 2009 12:48 | | | We all agree about the meaning the line has, what I ask about is the combination of the verb "nacer" with the preposition "de"
I'd say either "nace arriba" or "viene de arriba". See what I mean? CC: guilon |
|
|