Vertaling - Pools-Italiaans - Oczywiście,że Cię pamiętam. U mnie wszystko...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Oczywiście,że Cię pamiętam. U mnie wszystko... | | Uitgangs-taal: Pools
Oczywiście,że Cię pamiętam. U mnie wszystko dobrze choć zdaję w maju maturę. A u ciebie? Widzę,że jesteś teraz w Grecji. Mam nadzieję że dobrze żyjesz. |
|
| Naturalmente che mi ricordo di te. | VertalingItaliaans
Vertaald door  Aneta B. | Doel-taal: Italiaans
Naturalmente che mi ricordo di te. A me va tutto bene, benché a maggio ho il mio esame di maturità . E tu, come stai? Vedo che ora sei in Grecia. Spero che tu stia bene. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Ricciodimare - 18 juli 2009 08:45
Laatste bericht | | | | |
17 mei 2009 16:58 | | | Certo che mi ricordo di Te. Da me tutto va bene. Nel maggio avro' l'esame di maturita'. E Tu come stai? Vedo che ora sei in Grecia. Spero che vivi bene. | | |
2 juli 2009 20:19 | | | Meaning the same. Style better for sure. Thank you agnesepm. What should I do, Efylove? Should I change it all? | | |
2 juli 2009 20:39 | | | Polish phrase “A u ciebie?†literally means "What happens/What are you doing", or "What's up?",so I think "Come vai" is better here. “Come stai†means rather “How are youâ€. Don't you think?
Moreover, „U mnie wszystko dobrze choć…â€. Agnesepm has forgotten about the word „choć†which I had translated “benchéâ€â€¦
|
|
| 
Favoriete vertalingen
