Käännös - Puola-Italia - OczywiÅ›cie,Å¼e CiÄ™ pamiÄ™tam. U mnie wszystko...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	OczywiÅ›cie,Å¼e CiÄ™ pamiÄ™tam. U mnie wszystko...
Teksti Lähettäjä Weronika	Alkuperäinen kieli: Puola OczywiÅ›cie,Å¼e CiÄ™ pamiÄ™tam. U mnie wszystko dobrze choÄ‡ zdajÄ™ w maju maturÄ™. A u ciebie? WidzÄ™,Å¼e jesteÅ› teraz w Grecji. Mam nadziejÄ™ Å¼e dobrze Å¼yjesz.

Otsikko	Naturalmente che mi ricordo di te.
Käännös Italia Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Italia Naturalmente che mi ricordo di te. A me va tutto bene, benchÃ© a maggio ho il mio esame di maturitÃ . E tu, come stai? Vedo che ora sei in Grecia. Spero che tu stia bene.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Ricciodimare - 18 Heinäkuu 2009 08:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Toukokuu 2009 16:58
	agnesepm Viestien lukumäärä: 6	Certo che mi ricordo di Te. Da me tutto va bene. Nel maggio avro' l'esame di maturita'. E Tu come stai? Vedo che ora sei in Grecia. Spero che vivi bene.
		2 Heinäkuu 2009 20:19
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Meaning the same. Style better for sure. Thank you agnesepm. What should I do, Efylove? Should I change it all?
		2 Heinäkuu 2009 20:39
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Polish phrase â€œA u ciebie?â€ literally means "What happens/What are you doing", or "What's up?",so I think "Come vai" is better here. â€œCome staiâ€ means rather â€œHow are youâ€. Don't you think? Moreover, â€žU mnie wszystko dobrze choÄ‡â€¦â€. Agnesepm has forgotten about the word â€žchoÄ‡â€ which I had translated â€œbenchÃ©â€â€¦