Vertaling - Grieks-Engels - kathanHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Grieks
katalavainw
kala eimai :)
xairomai pou pernas kala!
exeis kapoio neo apo tin Katarina? |
|
| | | Doel-taal: Engels
I understand.
I am fine :)
I am glad you enjoy yourself.
Do you have any news from Katerina? | Details voor de vertaling | Συγγνώμη αλλά δεν κατάλαβα τον τίτλο και το άφησα όπως είναι. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 5 juli 2009 07:31
Laatste bericht | | | | |
3 juli 2009 13:45 | | | Θα Ï€Ïότεινα καλÏτεÏα το:
"I see.
I'm fine 
I'm glad you're having a good time!
Do you hear from Katarina?" | | |
3 juli 2009 16:17 | | | Στο "I see" δεν διαφωνώ μαζί σου bouboukaki. ΜποÏεί να μεταφÏαστεί κι Îτσι αν εννοεί αυτό ο αφηγητής (δεν είναι σαφÎÏ‚ αλλά η εκδοχή σου είναι πιο πιθανή).
Οσο για το υπόλειπο είναι καλÏτεÏη η εκδοχή σου επειδή είναι πιο colloquial. | | |
3 juli 2009 16:28 | | | I don't think there are important differences between the two versions 
For me, both say the same thing, specially for a "meaning only" request  |
|
| 
Favoriete vertalingen
