Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Duits - "Un cuore allegro Ã¨ un buon rimedio, ma uno...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Frans

Engels

Duits

Categorie Zin

Titel	"Un cuore allegro Ã¨ un buon rimedio, ma uno...
Tekst Opgestuurd door nava91	Uitgangs-taal: Italiaans "Un cuore allegro Ã¨ un buon rimedio, ma uno spirito abbattuto fiacca le ossa." Proverbi 17:22

Titel	"Ein frÃ¶hliches Herz tut dem Leibe...
Vertaling Duits Vertaald door Xini	Doel-taal: Duits "Ein frÃ¶hliches Herz tut dem Leibe wohl; aber ein betrÃ¼btes GemÃ¼t lÃ¤ÃŸt das Gebein verdorren." SprÃ¼che 17:22
Details voor de vertaling	Martin Luther's translation.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 25 april 2007 13:20